1 00:00:07,510 --> 00:00:11,549 TWISTER ATÔMICO 2 00:00:14,870 --> 00:00:17,259 Usos: 3 00:01:25,710 --> 00:01:28,270 Cenário: 4 00:01:36,950 --> 00:01:39,305 Dirigido por: 5 00:02:00,910 --> 00:02:02,741 Mãe? 6 00:02:03,230 --> 00:02:05,186 Mãe! 7 00:02:05,430 --> 00:02:09,343 Temos que fugir, querido! Fuja para segurança! Ir! 8 00:02:12,710 --> 00:02:16,066 Mãe, estou com muito medo. - Pegue minha mão. 9 00:02:28,870 --> 00:02:33,864 Não! Só não o porão! - Vamos, mãe. - Vamos! 10 00:02:34,150 --> 00:02:36,186 Corra para o mato, querido! 11 00:02:38,750 --> 00:02:40,820 Fugir! 12 00:03:07,350 --> 00:03:09,420 Mãe, vamos! 13 00:03:35,750 --> 00:03:38,105 Eu te amo! 14 00:03:43,550 --> 00:03:45,142 Mãe! 15 00:03:46,870 --> 00:03:49,020 Mãe! 16 00:03:57,310 --> 00:04:01,542 O menino e a mãe fugiram tornado. Eles chegaram ao mato. 17 00:04:01,910 --> 00:04:06,381 Então a mãe foi sugada por um tornado, o menino a agarrou, mas em vão. 18 00:04:06,550 --> 00:04:11,544 Ela voou no ar. Nunca mais ele não viu sua mãe. 19 00:04:32,950 --> 00:04:35,748 Obrigado por ter vindo novamente Sábado, Stacy. 20 00:04:36,030 --> 00:04:38,828 Eu não pensei que seria transformar-se numa obrigação permanente. 21 00:04:40,110 --> 00:04:42,021 Estacy... 22 00:04:54,510 --> 00:04:57,104 Eu espero que eles Campbell não viu. 23 00:04:57,350 --> 00:04:59,420 Eu não quero explicar a ele por que Jack sempre traz as meninas. 24 00:05:04,190 --> 00:05:08,741 Eu me diverti muito ontem. - Eu também. Ele vai me ligar? -Claro. 25 00:05:09,590 --> 00:05:12,184 Você não ligou para Louisa. 26 00:05:12,670 --> 00:05:16,788 Luís? Bem... - Está tudo bem em continuar com a vida. -Que. 27 00:05:17,590 --> 00:05:20,866 Eu acho que sou eu e trabalhei ontem. 28 00:05:46,110 --> 00:05:49,466 É só uma história, mãe. Apenas conversando. Por que ele está chateado? 29 00:05:49,710 --> 00:05:53,749 Porque você só pensa que existe final feliz. 30 00:05:54,030 --> 00:05:58,899 Eu não acho que ele esteja feliz. Mais perigoso. Ainda assim, é divertido falar sobre isso. 31 00:06:02,470 --> 00:06:06,827 Campbell, du�o. Eu sei que você está com raiva É por isso que chegamos aqui. 32 00:06:07,110 --> 00:06:12,980 Eu não estou com raiva. Não é a minha história. Jake me contou sobre isso. -Jake? 33 00:06:13,150 --> 00:06:16,745 Jake contou essa história para você? 34 00:06:21,510 --> 00:06:26,300 Você viu a garota que está Eu estava na casa dele ontem. Pedaço. 35 00:06:33,710 --> 00:06:35,780 Tudo bem. Eu tenho que ir. 36 00:06:36,030 --> 00:06:40,626 Stacy? É onde está o dinheiro, você quer leve para jantar. 37 00:06:41,110 --> 00:06:44,466 Não. Também podemos solicitar entrega e brincar em casa? 38 00:06:45,150 --> 00:06:46,868 Tudo bem. 39 00:06:47,790 --> 00:06:49,621 Dê-me um beijo. 40 00:07:02,550 --> 00:07:05,348 Aqui está, senhoras e senhores. Campbel II está chegando! 41 00:07:05,510 --> 00:07:07,228 Existe um caminho gratuito a percorrer! 42 00:07:09,710 --> 00:07:12,508 Mesmo eu não posso fazer isso. Você quer me envergonhar? 43 00:07:12,670 --> 00:07:17,027 Campbell, preciso falar com Jake. - Mãe... 44 00:07:17,950 --> 00:07:22,068 Vamos, só um minuto. Você pode jogue o dia todo. - O dia todo? 45 00:07:30,470 --> 00:07:34,941 Podemos falar? -Claro. O que é? - A história que você contou a ele. 46 00:07:35,230 --> 00:07:38,461 Sobre a mãe que morreu antes os olhos do seu filho? 47 00:07:38,630 --> 00:07:42,418 Sim...Você não gostou dela? - Não, de jeito nenhum. 48 00:07:44,470 --> 00:07:47,587 CampbeII, estude em casa e me ajude a limpar. 49 00:07:48,630 --> 00:07:52,225 Seu pai faleceu recentemente esquerda. Acabamos de chegar. 50 00:07:52,470 --> 00:07:56,179 Campbell é o mínimo que eles precisam agora Histórias estranhas, Jake. 51 00:07:56,350 --> 00:07:59,899 Eu sei, Corrine. Desculpe. Eu não pensei sobre isso. 52 00:08:02,070 --> 00:08:07,383 Ele ama você. Estou feliz com isso. Eu também gosto de você. Apenas tome cuidado. 53 00:08:12,390 --> 00:08:16,429 Há outra coisa. - Agora não... - Eu não queria mencionar isso. 54 00:08:16,590 --> 00:08:22,460 Não é da minha conta, eu sei, mas... Mulheres? - Quais mulheres? 55 00:08:23,630 --> 00:08:27,305 CampbelIu tem 12 anos. Quando ele vê todas aquelas mulheres indo e vindo... 56 00:08:27,590 --> 00:08:30,821 Corrine, você não é honesta. Eles vêm e vão? 57 00:08:31,110 --> 00:08:35,023 Duas mulheres em dois meses. admita Eu não durmo com a cidade inteira. 58 00:08:35,270 --> 00:08:38,307 Eu sei. Eu entendo que só �eIi� continuar com a vida. 59 00:08:38,470 --> 00:08:41,701 Sim, está certo. Estou tentando ir ainda com vida. 60 00:08:41,990 --> 00:08:44,902 Eles não se importam com seus próprios negócios aqui. 61 00:08:45,830 --> 00:08:50,426 Desculpe. Eu exagerei. Isso não me preocupa nem um pouco. -Não. 62 00:08:52,990 --> 00:08:56,585 Mas eu também não quero Campbell ter a impressão errada sobre isso. 63 00:08:56,710 --> 00:09:03,946 Confie em mim. - Você sabe o que? Eu acho que sim cara, no futuro você irá para aquelas garotas. 64 00:09:04,870 --> 00:09:08,021 De onde? De lá? -Que. - Pode. É melhor dizer assim. 65 00:09:08,270 --> 00:09:11,626 Podemos brincar de carrinho para decidir qual escola estudar. 66 00:09:17,190 --> 00:09:20,227 Está tudo bem, mas... Ele pode enterrar? 67 00:09:20,470 --> 00:09:24,941 Não quero mudar você, Jake. Lembre-se de que você é o modelo de Campbell. 68 00:09:29,070 --> 00:09:33,188 Você adivinhou isso por sorte, não foi? - Não esqueça sua escova de dente. 69 00:09:49,630 --> 00:09:53,543 Xerife, temos um boletim meteorológico. Parece um tornado. 70 00:09:54,350 --> 00:09:57,820 Rawlings, encontre Jake. Precisamos de toda a humanidade. 71 00:10:01,510 --> 00:10:06,630 o que? -Por que você jogou Jake? Por que não Carter? 72 00:10:07,030 --> 00:10:10,579 Você quer demitir Jake, diga para ele. Não o castigue. 73 00:10:10,870 --> 00:10:13,782 Para punir? Ele mesmo faz isso. 74 00:10:14,270 --> 00:10:17,421 Ele não o encontrará, ele ficará E aqui, substitua. 75 00:10:18,470 --> 00:10:20,825 Não pense se eu não tivesse visto você. 76 00:10:45,750 --> 00:10:49,299 Bom dia, Sra. Maguire. - Meu Deus, Stu. Como está sua garotinha? 77 00:10:49,470 --> 00:10:53,702 Ok, obrigado. Ele está andando de bicicleta novamente independentemente do elenco. 78 00:10:54,110 --> 00:10:57,580 Você precisa vê-la. Dirija e não pode dobrar a perna na altura do joelho. 79 00:10:57,830 --> 00:11:01,300 Má impressão geral, mas ele tem coragem. -Ela obviamente admirava seu pai. 80 00:11:01,590 --> 00:11:04,263 Não é. Quando eu estava engessado, Eu estava apenas assistindo TV. 81 00:11:04,550 --> 00:11:08,338 Quando eu queria uma cerveja, ligava para minha esposa. Ela ficou louca. 82 00:11:08,510 --> 00:11:14,301 Foi o mês da minha vida. Tenha um bom dia. - Você também, Stu. 83 00:11:43,590 --> 00:11:45,308 Bom dia. -Bom dia. 84 00:11:46,470 --> 00:11:49,382 Deus, Corrine! - Manoel. Neville e Potter já chegaram? 85 00:11:49,550 --> 00:11:52,667 Eles são. Potter a leva para as crianças pela primeira vez. Exclamar. 86 00:11:52,950 --> 00:11:56,420 Ai! Ele vai comê-lo vivo. - Potter? Ele cresceu. 87 00:11:56,590 --> 00:12:01,027 Ele não entende, Manuel. Filhos de 1 2 anos Mesmo sentindo o cheiro do medo. 88 00:12:01,870 --> 00:12:06,990 O que é esse colapso? - Essa expressão refere-se a cadeias atômicas. 89 00:12:08,030 --> 00:12:13,150 Quando eles superaquecem e derretem. Ai, temos dois sistemas de armazenamento. 90 00:12:13,310 --> 00:12:17,223 É por isso que a dissolução não ocorre. Se ele vier, o que não virá... 91 00:12:19,790 --> 00:12:24,466 O reator está murado. Nós podemos fazer isso fechar como um túmulo. 92 00:12:25,070 --> 00:12:28,540 Nada jamais entrará novamente ele, nem sair. 93 00:12:28,790 --> 00:12:32,942 Se os cadarços estiverem fechados quarto, então o que é isso? 94 00:12:34,070 --> 00:12:39,428 Cadarços usados. Aqui eles Nós o salvamos quando ele se desgasta. 95 00:12:43,590 --> 00:12:46,058 Eles ainda estão quentes. E radioativo. 96 00:12:46,670 --> 00:12:49,821 As pessoas pensam que é radioatividade produto do homem. Mas isso não aconteceu. 97 00:12:49,990 --> 00:12:54,347 Ela é tão poderosa quanto o sol. Sair esses cadarços expostos... Você sabe... 98 00:12:54,910 --> 00:12:59,062 A proteção solar não ajuda se você não tem pele. Você me entende? 99 00:13:00,630 --> 00:13:06,546 Portanto, nós os armazenamos aqui primeiro mas vamos colocá-los em um lugar seguro. 100 00:13:07,670 --> 00:13:11,379 Quanto tempo leva? -Cerca de 20 anos. 101 00:13:11,550 --> 00:13:15,907 E quanto eles têm que gastar nisso para um lugar seguro mais tarde? 102 00:13:17,710 --> 00:13:20,622 Cerca de... Três a quatro centenas de milhares de anos. 103 00:13:22,190 --> 00:13:25,023 Isso conclui a revisão. 104 00:13:25,270 --> 00:13:31,186 SheIIy explicará como é energia atômica cada vez mais segura. 105 00:13:33,990 --> 00:13:40,099 Bravo. Você só conseguiu chorar alguns deles. - Vamos, ninguém chorou. 106 00:13:41,470 --> 00:13:47,227 Um pequeno conselho. Quando ele leva as crianças para fábricas, não permita perguntas. 107 00:13:53,230 --> 00:13:56,905 o que você estava fazendo? Ele estava me examinando? Ele não odeia esses avistamentos? 108 00:13:57,070 --> 00:14:00,665 Corrine me enviou. Não é você acreditava. - Por que eles a trouxeram? 109 00:14:00,830 --> 00:14:03,628 Por que você não conseguiu esse emprego? Não é honroso. 110 00:14:03,790 --> 00:14:08,022 Isso é chamado de afirmativo procedimento. Eles queriam uma mulher para isso. 111 00:14:09,190 --> 00:14:10,782 Corrina... 112 00:14:12,630 --> 00:14:15,781 É hora de vamos começar nosso turno. 113 00:14:19,670 --> 00:14:21,945 Que seja bom. 114 00:14:33,550 --> 00:14:37,907 Você sabe muito sobre mulheres, Jake? - Cada ano cada vez menos. Por que? 115 00:14:42,470 --> 00:14:47,260 Não. De jeito nenhum ela. Nada de bom acontece lá ele não consegue se desenvolver, ele me ouve? 116 00:14:47,830 --> 00:14:52,187 Ela é um pouco velha para você. - Eu não sou criança. - Há um problema... 117 00:14:52,470 --> 00:14:55,701 Você não é um homem até fazer isso seu pai não diz. 118 00:14:56,990 --> 00:15:00,903 Eu nunca acreditei nisso. Apenas seja paciente. 119 00:15:01,590 --> 00:15:03,979 Algum dia ele terá que crescer, quer você quisesse ou não. 120 00:15:04,110 --> 00:15:06,385 Minha mãe diz sim para você você ainda não cresceu. 121 00:15:19,310 --> 00:15:20,902 Rawlings! 122 00:15:21,190 --> 00:15:25,422 Você encontrou Jake? -Não. - Em vigor existe uma possível ameaça de tornados. 123 00:16:15,670 --> 00:16:20,346 É impossível tão cedo verifica esses sistemas. 124 00:16:33,670 --> 00:16:37,583 Cuidado, pequenino! - Como tá indo? -�eIi� sim Coloquei você em Iisice de novo, GIoria? 125 00:16:43,990 --> 00:16:48,780 Isto não é uma coincidência. Cada um o seu a garota me odeia. - Ninguém te odeia. 126 00:16:49,950 --> 00:16:52,100 GIoria me odeia. 127 00:16:53,910 --> 00:16:58,904 Ok, ele te odeia. Ah, ele está com raiva. Você o deixou. Supere isso. 128 00:17:02,270 --> 00:17:05,501 Você é realmente mau, não é? - Meu Deus, GIoria. -Ashley. 129 00:17:06,670 --> 00:17:10,026 Podemos falar? Imediatamente. 130 00:17:12,830 --> 00:17:17,950 Por que ele age como uma criança? Ele escolhe garotas que eu não suporto? 131 00:17:18,870 --> 00:17:22,579 Ela só veio falar comigo. Eu só queria ir um pouco. 132 00:17:22,830 --> 00:17:25,742 Parece que atraio mulheres agora. - Não me desafie. 133 00:17:25,910 --> 00:17:31,701 espere. Só quem não te ama, Ele vai falar comigo. Claro? 134 00:17:33,190 --> 00:17:38,423 Segundo...Não há outro. Não há nenhum nem o primeiro. Retiro tudo o que foi dito. 135 00:17:39,230 --> 00:17:41,585 O que você se importa? Você me deixou. Você rompeu o noivado. 136 00:17:41,870 --> 00:17:45,226 Quando ele ficar noivo, ele deve decidir data do casamento. 137 00:17:45,390 --> 00:17:48,860 Você estendeu por 8 meses. Duvido que você quisesse se casar comigo. 138 00:17:49,110 --> 00:17:52,705 Marcamos uma data. Em junho. - Em que ano, Jake? 139 00:17:52,990 --> 00:17:57,427 Você deveria ter me contado um ano. - Por favor, acalme-se. 140 00:17:58,710 --> 00:18:02,385 O que é isso? Você ligou para seu pai? Será dado despedimos por flertar em público? 141 00:18:02,670 --> 00:18:07,027 Não me culpe se o seu negócio decolar descida. - Jake, ele está trabalhando hoje. 142 00:18:07,710 --> 00:18:10,861 Como é isso? E Carter é hoje De qualquer forma, por que não posso...? 143 00:18:11,030 --> 00:18:14,386 Eu esqueci. Eu sou aquele sobre de quem todos se livram. 144 00:18:14,550 --> 00:18:17,906 Cada um com o seu habilidades, não Jake? 145 00:18:19,710 --> 00:18:21,985 Isso mesmo. 146 00:18:22,910 --> 00:18:26,141 Eu juro, às vezes eu mando Não dirijo mais caminhões. 147 00:18:44,110 --> 00:18:47,819 Você está pronto para jogar? -Tudo bem. Posso escolher? 148 00:19:05,790 --> 00:19:08,702 TORNADO 149 00:19:29,790 --> 00:19:31,940 Estamos apenas observando uma possível chegada tornado. -Claro. 150 00:19:32,070 --> 00:19:35,540 Eles avisam apenas quando você está em casa 1 50 metros no ar. 151 00:19:39,470 --> 00:19:41,267 Onde você esteve? 152 00:19:55,190 --> 00:19:57,465 Sua vez. -Tudo bem. 153 00:20:15,550 --> 00:20:20,226 Que? - Deus, querido. Sou eu. Estou verificando ela para ver se está tudo bem. 154 00:20:24,670 --> 00:20:26,262 Campbell? 155 00:20:26,550 --> 00:20:28,780 Minha mãe acabou de fazer Ela escondeu o telefone. 156 00:20:30,510 --> 00:20:33,741 Podemos começar de novo? -Tudo bem. 157 00:20:37,310 --> 00:20:39,062 Campbell? 158 00:20:40,550 --> 00:20:43,906 Alguém mais tem algum problema? com o telefone? 159 00:20:54,190 --> 00:20:58,342 Posso ligar para HeIIman-KIein. eu não sei Eles têm um aviso de tornado? 160 00:20:58,470 --> 00:21:01,428 Os telefones não funcionam? -Não. MobiteI não funciona no escritório central. 161 00:21:02,870 --> 00:21:07,227 Você já viu uma tempestade como esta antes. - Eu fiz. Eu estou indo até eles. 162 00:21:07,510 --> 00:21:10,308 Verificar. -Tudo bem. 163 00:21:10,790 --> 00:21:12,428 Aqui você vai. 164 00:21:19,270 --> 00:21:21,989 Nada. Telefone As linhas estão desligadas, Corrine. 165 00:21:51,950 --> 00:21:57,502 Melissa, há um tornado chegando. 10 km longe da usina nuclear. Você ouviu? 166 00:21:58,550 --> 00:22:02,020 Ele está indo direto para a bomba nuclear! Ele vai bater nela! 167 00:22:15,270 --> 00:22:19,627 Vou lá fora, vou tentar pegar sinais. - E o telefone via satélite? 168 00:22:19,990 --> 00:22:24,347 É usado apenas para o primeiro alarme grau. - Neville, assuma. 169 00:22:37,910 --> 00:22:41,300 Sou eu. Sim... Há uma grande tempestade aqui. 170 00:22:41,790 --> 00:22:45,783 Eles fizeram um anúncio de tornado? Ou algo semelhante? 171 00:22:47,710 --> 00:22:49,860 Eu também te amo, querido. 172 00:23:12,350 --> 00:23:14,818 Não! 173 00:24:05,910 --> 00:24:09,823 O que diabos está acontecendo agora? - Algo com a fonte de alimentação. 174 00:24:11,550 --> 00:24:14,348 É um tornado destruiu o transformador. 175 00:24:15,510 --> 00:24:17,546 Stu está morto. 176 00:24:19,470 --> 00:24:21,381 Ele está morto? 177 00:24:22,190 --> 00:24:23,908 Que. 178 00:24:26,390 --> 00:24:29,621 Estamos perdendo energia, Corrine! - Onde está o segredo? 179 00:24:29,790 --> 00:24:33,066 Deve ligar sistema de fonte de alimentação de backup. 180 00:24:33,310 --> 00:24:36,780 Por que a fonte de alimentação está desaparecendo, Gai? E a reserva? 181 00:24:37,070 --> 00:24:39,743 Não sei. Apenas um funciona gerador de backup. 182 00:24:40,030 --> 00:24:42,749 O gerador A é o fim do transformador. 183 00:24:42,870 --> 00:24:46,021 Se eles forem atingidos, provavelmente o gerador também foi destruído. 184 00:24:46,190 --> 00:24:50,308 Ok... Temos todo o sistema sob controle? - Não temos nenhum. 185 00:24:52,470 --> 00:24:56,463 Os instrumentos pelo menos funcionam? - Eles estão na mesma fonte de alimentação. 186 00:24:57,950 --> 00:25:01,420 Bom. Temos que cortar de alguma forma consumo de tensão. 187 00:25:04,110 --> 00:25:07,261 Você deveria ligar para o NRC, Corrine. - Deve haver um procedimento para isso. 188 00:25:07,430 --> 00:25:10,661 Ele tem isso. Notifique o NRC e evacue pessoal desnecessário. 189 00:25:10,950 --> 00:25:14,625 No sábado, apenas com o necessário manutenção, isso é irrelevante. 190 00:25:14,910 --> 00:25:18,027 Não aumenta, pode até diminuir consumo em, digamos, 50%? 191 00:25:18,190 --> 00:25:21,546 Que. Eu poderia fazer alguma coisa. Nós vamos desligar sistemas menos importantes. -Tudo bem. 192 00:25:21,710 --> 00:25:25,749 Eu encontrei o procedimento. Ligue para o NRC e tire todos do prédio. Então... 193 00:25:25,910 --> 00:25:28,708 Realmente maravilhoso. Obrigado Potter nós não sabíamos disso. 194 00:25:28,870 --> 00:25:31,907 Neville, eu quero esses instrumentos entre em operação o mais rápido possível! 195 00:25:45,470 --> 00:25:47,062 Conectar. 196 00:25:52,950 --> 00:25:56,101 Este é o NRC. - Esta é a Corrine Maguire. Usina nuclear HeIIman-Kiein. 197 00:25:56,270 --> 00:25:59,068 Tenessi. Eu sou o superintendente turnos ativos. 198 00:25:59,350 --> 00:26:02,820 Estou anunciando um alerta primeiro grau. 199 00:26:21,350 --> 00:26:26,663 Melissa, é o Jake. Temos um sério problema. É desagradável aqui fora. 200 00:26:27,070 --> 00:26:32,383 Jake, que tipo de dano é esse? Há feridos? - Não sei. 201 00:26:33,550 --> 00:26:36,701 Não consigo ver Stu. Seu a casa está destruída. 202 00:26:41,230 --> 00:26:45,143 Dr. Jennings! O tornado atingiu HeIIman-KIein no Tennessee! 203 00:26:45,430 --> 00:26:48,467 Eles anunciaram um alerta de primeiro grau. 204 00:26:55,990 --> 00:26:59,778 REGULATÓRIO NUCLEAR CONSELHO DOS EUA (NRC) 205 00:27:10,710 --> 00:27:14,749 Sra. Maguire, estamos prontos faça uma conexão. - Estou bebendo. 206 00:27:31,950 --> 00:27:35,260 COMUNICAÇÃO POR SATÉLITE O PETRÓLEO ACABOU 207 00:27:53,510 --> 00:27:56,547 Recebemos sua transmissão, Sra. 208 00:28:28,510 --> 00:28:32,503 Melissa, é o Jake. vou verificar Existem danos graves. 209 00:28:37,310 --> 00:28:39,221 CONEXÃO TERMINADA 210 00:28:39,510 --> 00:28:40,989 Olá? 211 00:28:45,430 --> 00:28:47,466 Você está na linha? 212 00:28:50,070 --> 00:28:51,981 Corrina? 213 00:28:54,990 --> 00:28:57,379 Acabamos de perder o NRC. 214 00:29:05,030 --> 00:29:08,386 Gai, tente nos conectar novamente com o NRC. 215 00:29:08,750 --> 00:29:12,982 Não aumente, reduza o consumo. Desligar controlamos tudo que é irrelevante. 216 00:29:13,270 --> 00:29:16,945 Onde você está indo? - Fora. Para tentar ligar pelo meu celular. 217 00:29:17,110 --> 00:29:19,385 Eu não tive sucesso antes. - eu os teria deveria ter ligado. 218 00:29:19,630 --> 00:29:23,100 Eu sou o supervisor de turno, esse é o meu trabalho. 219 00:29:25,150 --> 00:29:26,981 Corrine! 220 00:29:28,550 --> 00:29:31,906 Isso só funciona dentro do prédio? - Sim, apenas com nossos rádios. 221 00:29:38,030 --> 00:29:40,385 Bombas de resfriamento, podemos exclua alguns deles! 222 00:29:40,550 --> 00:29:44,145 Não. Somente aqueles que não são de nós de vital importância. -Espere um minuto. 223 00:29:45,390 --> 00:29:48,746 Ele está certo. Temos dois sistemas. Não precisamos de ambos. 224 00:29:49,030 --> 00:29:51,703 Vamos desligar as bombas elétricas, motores diesel serão suficientes. 225 00:29:51,990 --> 00:29:54,709 Assim economizaremos muito energia. Vamos fazer isso. 226 00:29:54,950 --> 00:29:58,226 Ele quer desligar a eletricidade bombas de resfriamento? 227 00:29:59,590 --> 00:30:02,263 Eles são demais para nós, Gai. 228 00:30:20,590 --> 00:30:24,708 Corrina? Está tudo bem? Alguém se machucou? -Stu está morto! 229 00:30:27,510 --> 00:30:32,868 Temos apenas poder parcial. Eu tenho que pegar o NRC! Os telefones estão funcionando? 230 00:30:33,670 --> 00:30:39,028 Apenas alguns. Ainda temos alguns sobrando conexão de rádio. 231 00:30:43,590 --> 00:30:47,378 O xerife pode ligar para você e conectar você. -Tudo bem. 232 00:30:47,750 --> 00:30:50,583 Eu quero chamá-lo de Campbell certifique-se de que está bom. 233 00:30:50,830 --> 00:30:54,300 Está tudo bem, Corrine. Tornado não é atingiu a cidade. Nem perto. 234 00:30:55,910 --> 00:31:00,267 Posso verificar, mas... - Faça isso. Obrigado. - O que mais? 235 00:31:01,270 --> 00:31:05,548 Deixe meu rádio aqui. Talvez para nós é a única conexão com o NRC. 236 00:31:05,790 --> 00:31:08,702 Só funciona lá fora. -Tudo bem. 237 00:31:16,670 --> 00:31:18,740 Lembre-se, apenas do lado de fora. 238 00:31:20,110 --> 00:31:24,228 Estou declarando um alarme de primeiro grau. O xerife saberá o que isso significa. 239 00:31:24,510 --> 00:31:28,947 Alerta de primeiro grau. -Quão ruim está, Corrine? 240 00:31:29,110 --> 00:31:32,580 Está tudo bem. Não se preocupe. 241 00:31:35,070 --> 00:31:39,507 Volte para a cidade e cumpra seu dever. 242 00:32:01,470 --> 00:32:04,507 Quem é o supervisor de turno em HeIIman-KIein? -Corrine Maguire. 243 00:32:04,630 --> 00:32:07,667 Dê-me as informações dela. Em que é Mais? - Acabamos de perdê-la. 244 00:32:07,830 --> 00:32:10,424 Perdido? Faça a conexão, não é Eu não me importo como. 245 00:32:10,590 --> 00:32:13,058 Deixe a equipe entrar ar em 30 minutos. 246 00:32:18,190 --> 00:32:23,310 Melissa? Mensagem para NRC de Corrina? Alerta de primeiro grau. 247 00:32:23,470 --> 00:32:25,700 o que isso significa? - Pergunte ao xerife. 248 00:32:25,990 --> 00:32:31,986 O que significa "Alerta de Primeiro Nível"? - Que eles têm problemas. Ligue para o NRC: 249 00:32:33,150 --> 00:32:35,380 Não é nada sério, certo? 250 00:32:35,670 --> 00:32:38,264 Segundo nível, equipes para a evacuação está sendo preparada. 251 00:32:38,510 --> 00:32:42,549 Terceiro grau, possível expiração radiação. Evacuação completa. 252 00:32:44,030 --> 00:32:49,707 Tem quarto grau? - Há. Isso significa... Bum! 253 00:32:51,510 --> 00:32:55,105 Desapareceria completamente Oeste do Tennessee. 254 00:33:10,870 --> 00:33:15,227 O que ele está fazendo? - Isto é um tornado. - Como ele sabe? Você é de Los Angeles. 255 00:33:16,150 --> 00:33:19,825 Se um tornado estivesse chegando, ele iria aviso na TV. 256 00:33:24,830 --> 00:33:26,866 Vamos. Fugir! 257 00:33:28,590 --> 00:33:32,060 Estabelecemos uma conexão com HeIIman- Pela China. Linha dois. 258 00:33:33,070 --> 00:33:35,789 Este é Martin Jennings. Com quem estou falando? 259 00:33:36,070 --> 00:33:38,425 Este é Martin Jennings. Com quem estou falando? 260 00:33:38,710 --> 00:33:42,385 Martinho! Esta é Corrine Maguire! - Qual é a sua situação aí? 261 00:33:42,550 --> 00:33:46,225 Temos apenas poder parcial. A reserva funciona em 50%. 262 00:33:46,390 --> 00:33:49,541 Um gerador não está funcionando. - Você tem Eles controlam a planta? 263 00:33:49,710 --> 00:33:55,262 Não. Apenas peças. Alguns dos instrumentos não funcionam. 264 00:33:57,270 --> 00:34:01,866 Você iniciou o procedimento? Desligar todos os sistemas não vitais? 265 00:34:02,030 --> 00:34:07,263 Em andamento. AIi, alguns sistemas não podemos desligá-lo. Não temos controle. 266 00:34:08,390 --> 00:34:12,429 Tudo bem. A equipe está a caminho. Eles chegarão em cerca de 3 horas. 267 00:34:12,790 --> 00:34:16,499 Eu realmente não sei. Parece que este A tempestade não cessa de jeito nenhum. 268 00:34:16,630 --> 00:34:22,660 Nós cuidaremos disso. - eu dou para você não se preocupe, Martin, se quiser! 269 00:34:23,230 --> 00:34:27,587 Esse é o meu trabalho, eu sei. Precisamos determinar os termos da vocação. 270 00:34:27,750 --> 00:34:35,065 O rádio só funciona lá fora. Se eu estiver na sala de controle, não há sinal. 271 00:34:37,550 --> 00:34:41,907 Tudo bem. Talvez a cada 15 minutos? - Acordado. 272 00:34:43,270 --> 00:34:46,307 Deixe estar. Até agora você é tudo faça certo. 273 00:34:46,550 --> 00:34:50,589 Continue assim até a equipe chegar. Vejo você em 15 minutos. 274 00:34:50,750 --> 00:34:53,025 Eu entendo. 275 00:35:16,670 --> 00:35:21,698 Eu não sei nada sobre isso. - Então por que ele está me ligando? 276 00:35:21,870 --> 00:35:26,102 É desagradável. Um tornado está chegando. - Não... - Sim. Escute-me... 277 00:35:26,390 --> 00:35:31,066 Talvez fosse sensato ele ir embora da cidade. - O que você quer que eu faça? 278 00:35:31,670 --> 00:35:34,707 Saia da cidade. Entre no carro e vá em direção ao oeste. 279 00:35:34,870 --> 00:35:38,783 Desde quando ele evacuou a cidade apenas em com base em relatórios de tornados? - Ele sabe... 280 00:35:42,230 --> 00:35:45,586 Você não vai me contar? Ok, eu vou para você. - Ashley, não! 281 00:35:46,070 --> 00:35:49,221 Ele está se comportando de maneira estranha. Estou chegando. -Ashley... 282 00:36:18,510 --> 00:36:21,502 Melissa? Diga ao xerife para mais dois estão se aproximando. 283 00:36:25,190 --> 00:36:28,785 Fechamos tudo daqui podemos controlar. -Bom. 284 00:36:29,150 --> 00:36:32,506 Falei com o NRC. Vindo para três horas. - Graças a Deus. 285 00:36:32,790 --> 00:36:36,465 Sim, então desligaremos tudo manualmente sistemas desnecessários. 286 00:36:41,470 --> 00:36:44,940 Alguém sabe como fazer isso? - Eu sei. 287 00:36:58,310 --> 00:37:01,461 Corrine, mais dois tornados estão chegando. 288 00:37:03,350 --> 00:37:06,387 Corrine, me ligue. Mais dois estão por vir. 289 00:37:12,510 --> 00:37:15,104 Essa arma nuclear pode durar outro golpe? 290 00:37:25,270 --> 00:37:28,740 O que está acontecendo, Jake? -Ash, agora Não tenho tempo para discutir com você. 291 00:37:28,870 --> 00:37:31,828 Foi por isso que vim. Vamos trazer eles decidem o que vai acontecer conosco. 292 00:37:31,950 --> 00:37:35,226 Tudo bem. O que ele está fazendo aqui? - Papai me disse para sair da cidade. 293 00:37:35,390 --> 00:37:39,303 Por causa do tornado, Jake. eu posso dizer o que diabos está acontecendo? 294 00:37:40,110 --> 00:37:42,578 Talvez ela pudesse pergunte ao seu pai. 295 00:37:46,830 --> 00:37:50,948 xerife? - Aquele tornado ligou oeste, correrá pela cidade. 296 00:37:51,190 --> 00:37:54,023 Ashley, caramba! O que ele está fazendo aqui? -Quero saber o que diabos está acontecendo? 297 00:37:54,270 --> 00:37:56,420 Nada que ele possa fazer... 298 00:38:03,070 --> 00:38:06,346 É sobre HeIIman-KIein. - Ela foi atingida por um tornado? - Ele vai de novo. 299 00:38:06,710 --> 00:38:11,181 De novo? Isso pode durar? Dois tornados? 300 00:38:12,230 --> 00:38:17,020 Deve durar, não sabemos... Ninguém sabe disso. 301 00:38:29,030 --> 00:38:31,305 É impossível que haja outro. 302 00:38:31,590 --> 00:38:33,387 Corrine! 303 00:38:36,750 --> 00:38:38,786 Meu Deus. 304 00:38:47,430 --> 00:38:50,308 Corrine, sim, eu ainda nos acertei� um tornado? -Reduzir o consumo. 305 00:38:50,430 --> 00:38:54,708 Desligue tudo que não for necessário necessário. - Outro tornado? 306 00:39:02,830 --> 00:39:07,346 Precisamos de mais energia, Neville. - Então, ele nos bateu. 307 00:39:07,830 --> 00:39:11,618 Lindo. Estamos na indústria nuclear e não a temos eletricidade. - Não é hora para ironias. 308 00:39:12,870 --> 00:39:15,259 Os instrumentos que temos mostram boa leitura Corrine. 309 00:39:15,430 --> 00:39:18,979 Prefiro ter todos os instrumentos eles funcionam. Eu me sentiria melhor. 310 00:39:44,110 --> 00:39:46,829 A equipe está de castigo. - Por ordem de quem? 311 00:39:46,990 --> 00:39:49,140 Os pilotos decidiram assim. Em Mênfis. 312 00:39:49,390 --> 00:39:51,950 Solicitamos um avião do exército para todas as condições meteorológicas. 313 00:39:52,030 --> 00:39:55,306 Envie-os por estrada, caminhões. - Feito. Eles já foram embora. 314 00:39:55,990 --> 00:39:59,903 15 minutos se passaram. Ligar Corrina. Informe que a equipe está travada. 315 00:40:03,470 --> 00:40:06,428 Xerife, tenho cidadãos em jogo meteorologistas. 316 00:40:06,550 --> 00:40:08,939 O segundo tornado virou para oeste, em direção ao lado leste da cidade. 317 00:40:09,110 --> 00:40:11,783 Marque o alarme. Ligue para o hospital. Deixe-os se preparar para possíveis vítimas. 318 00:40:12,070 --> 00:40:14,538 Jack, onde? - Eu prometi a Corrine para cuidar de Campbell. 319 00:40:14,910 --> 00:40:17,060 Preciso de você na usina nuclear. - Eu prometi a ela, xerife. 320 00:40:17,230 --> 00:40:19,186 Eu estou indo para a garota nuclear. - Obrigado, Rawlings. 321 00:40:19,310 --> 00:40:22,780 Ashley, onde você está indo? - Eu sou um querido. irmã. Eu preciso estar lá. 322 00:40:23,710 --> 00:40:25,780 Onde está a sereia? 323 00:40:31,750 --> 00:40:35,106 Rawlings, diga a Corrine que estou aqui começou para Campbell. -Bom. 324 00:40:35,270 --> 00:40:39,058 Jake. Você está bem? - Por que não estaria? 325 00:40:40,430 --> 00:40:43,706 Você sabe... considerando o que você já é sobreviveu... Com um tornado. 326 00:40:46,270 --> 00:40:48,864 Isso foi há muito tempo, Ash. 327 00:40:58,470 --> 00:41:01,746 Tudo bem. 4A. Esse é o último. - Acho que isso fecha o restaurante. 328 00:41:06,310 --> 00:41:08,665 Você trouxe uma vela? 329 00:41:13,990 --> 00:41:15,821 Campbel, vamos. 330 00:41:16,070 --> 00:41:18,789 Para o corredor! Fique aqui! 331 00:41:25,430 --> 00:41:28,706 Temos alguma energia. - Muito bem, Neville. 332 00:41:31,270 --> 00:41:35,741 Como está o reator? - Está um pouco quente. - Um pouco quente? - Dois graus mais alto. 333 00:41:36,870 --> 00:41:40,146 A temperatura sobe? - Não sei. Estou assistindo. 334 00:41:40,390 --> 00:41:44,622 A piscina certamente vai esquentar. - Tanto a piscina quanto o reator? Não é surpreendente. 335 00:41:45,670 --> 00:41:48,707 Perdemos pressão levantar bombas! 336 00:41:58,670 --> 00:42:01,468 O que diabos está acontecendo? - Funcionou são nossos instrumentos! 337 00:42:01,630 --> 00:42:04,986 Mas o sistema de refrigeração não está funcionando corretamente deveria. Os elevadores e bombas estão estressados. 338 00:42:05,270 --> 00:42:09,388 A eletrônica não funciona de jeito nenhum. - Sou eu os excluiu. - Por que você fez isso? 339 00:42:09,550 --> 00:42:13,907 Você disse que precisa de energia. Eu dei para você. - Ligue-os novamente. 340 00:42:25,710 --> 00:42:27,428 Está chegando! 341 00:42:30,550 --> 00:42:34,338 Ele vai nos bater? - Quem sabe para onde ele irá. 342 00:42:45,830 --> 00:42:48,663 Gai, o que há com a piscina? A temperatura ainda está subindo. 343 00:42:48,830 --> 00:42:51,867 Ele não se cansa água de resfriamento. 344 00:42:54,190 --> 00:42:56,465 Vazou em algum lugar. 345 00:42:58,390 --> 00:43:02,178 Nesse ritmo... tem água na piscina evaporar em 4-5 minutos. 346 00:43:08,630 --> 00:43:10,780 Eu preciso dessas bombas elétricas, Neville. 347 00:43:10,910 --> 00:43:13,743 Aquecedores de água e cabos atômicos permanecem expostos... - Conhecemos Potter! 348 00:43:13,910 --> 00:43:17,266 Ele emitirá radiação no ar como arrastado! - Potter! Nós sabemos disso. 349 00:43:17,510 --> 00:43:20,104 Não, o que houve? Bombas elétricas? 350 00:43:20,390 --> 00:43:24,065 Eles... não reagem. Não consigo ligá-los de jeito nenhum. 351 00:43:26,230 --> 00:43:30,143 Entre no procedimento SCRAM! Desligar reator! -Sem aprovação do NRC? 352 00:43:30,390 --> 00:43:34,861 O que eles nos diriam? Eles não estão com problemas, nós estamos. 353 00:43:35,110 --> 00:43:38,944 Não preciso de uma folha de cheque. - Use-o, Neville. 354 00:43:49,310 --> 00:43:52,905 Precisamos de água naquela piscina. A água evapora cada vez mais. 355 00:43:59,230 --> 00:44:02,586 É pior, Corrine. Nós temos outro problema. - Eu não quero ouvir! 356 00:44:03,270 --> 00:44:06,740 O reator não está desligado. - Desligue isso, Neville! 357 00:44:07,030 --> 00:44:10,705 Não posso! Perdemos o computador controle sobre ele. 358 00:44:22,110 --> 00:44:27,343 Alarmado com o NRC. Prepare-se desligar o reator manualmente. 359 00:44:41,790 --> 00:44:44,509 Onde ele trabalhou? 360 00:45:08,830 --> 00:45:11,663 Corrine, Potter fez os novos orçamentos. 361 00:45:11,830 --> 00:45:14,628 Cadarços atômicos usados serão exposto em 39 minutos. 362 00:45:14,910 --> 00:45:18,585 Corrine, de acordo com este �e �ernobiI parecem fogos de artifício de uma criança. 363 00:45:20,510 --> 00:45:21,989 Não... 364 00:45:24,670 --> 00:45:26,626 Não. 365 00:45:28,750 --> 00:45:32,538 GaiI, vá para a fase dois. Inserir tanques com água na piscina. 366 00:45:32,710 --> 00:45:35,986 Talvez isso nos dê um pouco na hora certa. 367 00:46:07,030 --> 00:46:11,387 Perdemos o rádio e agora estamos deixados por conta própria. 368 00:46:12,430 --> 00:46:17,663 Metade do país será afetado radiação. Sua família. 369 00:46:17,910 --> 00:46:23,826 Meu filho. Eu não vou permitir que isso aconteça acontecer em nosso turno! Entendi? 370 00:46:26,070 --> 00:46:29,221 Não vamos permitir isso! 371 00:46:42,350 --> 00:46:46,025 Lisa, por que eles não atendem? - O xerife enviou um carro. 372 00:46:46,150 --> 00:46:49,540 Ele acha que o artilheiro foi atingido outro tornado. 373 00:46:52,990 --> 00:46:55,265 Vamos desligar o reator manualmente. 374 00:46:55,390 --> 00:46:58,985 Então vamos transferir o resfriamento do reator para a piscina com pontas. 375 00:47:01,110 --> 00:47:05,467 Está piorando, Corrine. Nesse ritmo Toda a água irá evaporar. 376 00:47:05,750 --> 00:47:10,221 Antes que ele chegue à piscina. - Lindo. Ele vaza e evapora. 377 00:47:10,910 --> 00:47:15,267 Só um pouco. Vamos aumentar a pressão bombas, o ponto de bloqueio aumentará. 378 00:47:15,750 --> 00:47:17,900 Ainda vai vazar, mas vai parar evaporar. 379 00:47:18,070 --> 00:47:20,868 Isso nos dá alguns minutos até parar conseguimos desligar o reator. 380 00:47:21,030 --> 00:47:23,624 Os tubos podem suportar aumento pressão? - Vou quebrar, acabou. 381 00:47:23,910 --> 00:47:26,140 Não passará mais por eles refrigerante. 382 00:47:26,630 --> 00:47:28,905 Os canos durarão? 383 00:47:29,270 --> 00:47:32,228 Se não tentarmos, isso não acontecerá de qualquer maneira ser importante, certo? 384 00:47:37,110 --> 00:47:40,785 Vamos fazer isso então. Gail, fique aqui. Aumente a pressão para 2200psi. 385 00:47:41,070 --> 00:47:43,743 2200! - Calma, Potter! 386 00:47:44,150 --> 00:47:47,620 Também há danos no tanque reator, é melhor usar um terno. 387 00:47:59,870 --> 00:48:03,226 Nós ficaremos bem. Tudo ficará bem. 388 00:48:07,230 --> 00:48:09,824 Parou. 389 00:48:11,510 --> 00:48:13,660 Olhe para isso. - Fique aqui. 390 00:48:13,830 --> 00:48:16,424 espere! 391 00:48:28,670 --> 00:48:31,707 Stacy, me ligue. 392 00:49:00,710 --> 00:49:04,259 Precisamos de uma avaliação da sua tia, Manuel. As conexões estão inativas. 393 00:49:04,430 --> 00:49:08,218 Estou aqui para conectar você com o NRC. - Eu entendo. 394 00:49:17,430 --> 00:49:19,022 Corrina... 395 00:49:19,270 --> 00:49:22,307 Apenas 1,8 metros de água para exposição completa dos cadarços. 396 00:49:23,590 --> 00:49:25,740 A temperatura está aumentando. 397 00:49:43,270 --> 00:49:45,738 Stacy? Você está bem? 398 00:50:07,350 --> 00:50:10,945 Qual é a pressão, Gai? - Obrigado por ainda aguentar. 399 00:50:13,830 --> 00:50:18,426 Onde estão todos? - Na sala com reator. Isso irá desligá-lo. 400 00:50:18,670 --> 00:50:22,379 Deus, por quê? Isso é uma recomendação CNR? - Não, decidiu Corrine. 401 00:50:23,630 --> 00:50:26,463 A captura está em 20 por cento capacidade. 402 00:50:26,590 --> 00:50:29,627 Não há água suficiente na piscina para que os cadarços não fiquem expostos. 403 00:50:29,790 --> 00:50:33,703 Quando desligarmos o reator, redirecione Nós estamos indo para a piscina. 404 00:50:39,270 --> 00:50:40,749 Preparar? 405 00:50:41,790 --> 00:50:43,508 Não. 406 00:50:43,990 --> 00:50:46,709 Maldita seja, tia. Vamos. 407 00:50:49,390 --> 00:50:52,939 Corrine, me desculpe desligou as bombas elétricas. eu... 408 00:50:53,550 --> 00:50:57,782 Eu não pensei que não seríamos capazes de fazê-los ligue-o novamente. - Você está perdoado. 409 00:50:57,950 --> 00:51:01,101 Você não poderia saber que estávamos vindo atingiu outro tornado. 410 00:51:16,310 --> 00:51:18,585 Encontrei o vazamento. 411 00:51:20,710 --> 00:51:23,270 Aqui estão os interruptores. 412 00:51:25,030 --> 00:51:28,579 Gai, qual é a pressão? -Apresse-se e desligue! 413 00:51:37,230 --> 00:51:39,266 espere. Espere um minuto! 414 00:51:39,630 --> 00:51:41,268 O que é? 415 00:51:44,470 --> 00:51:47,507 Você estava certo. Tratamento de radiação. 416 00:51:48,670 --> 00:51:51,821 Desligue isso! Os tubos não aguente mais! 417 00:51:55,590 --> 00:51:59,299 Manuel, eu aqui. “o que isso faz”, Corrina? -Mais tarde, Manuel. 418 00:51:59,870 --> 00:52:03,579 São três minutos. Claro? Depois é por isso que estou fechando o prédio. 419 00:52:03,830 --> 00:52:06,663 Reduza a pressão da água para habitual. 420 00:52:06,830 --> 00:52:10,823 Reduza a pressão primeiro desligue o reator e a água irá evaporar. 421 00:52:10,990 --> 00:52:15,586 Na noite anterior ele chega à piscina. Os cadarços ficarão expostos em 20 minutos! 422 00:52:15,710 --> 00:52:19,749 Se esses canos estourarem, eles irão reator será desligado em 5 minutos. 423 00:52:19,910 --> 00:52:24,267 Isso fará com que o núcleo derreta. Três minutos para desligar o reator. 424 00:52:24,430 --> 00:52:27,547 Depois disso, fecho o prédio com reator. 425 00:52:27,710 --> 00:52:31,066 Tenho milhões de pessoas com quem me preocupar, não apenas vocês três. 426 00:52:38,150 --> 00:52:43,304 Três minutos, Gail. Só isso. Mais tarde, reduz a pressão e fecha tudo. 427 00:52:55,670 --> 00:52:59,026 Um de nós tem que passar por lá água. - São 100 microrendas. 428 00:52:59,270 --> 00:53:02,228 Falaremos disso durante a semana estamos falecidos. 429 00:53:16,070 --> 00:53:19,380 Campbel! 430 00:53:31,950 --> 00:53:34,100 Stacy? 431 00:53:34,590 --> 00:53:38,299 Stacy, espere. Vamos. Olhe para mim... olhe! 432 00:53:38,550 --> 00:53:41,826 Simples assim. Vamos, vamos para a consciência. 433 00:53:42,190 --> 00:53:44,988 Eu preciso de ajuda! Vamos, Stacy. 434 00:53:45,150 --> 00:53:49,826 Campbell? Stacy, não morrer. Olhe para mim. Aguentar. 435 00:54:02,990 --> 00:54:05,663 Você estabeleceu conexão com o NRC? 436 00:54:09,590 --> 00:54:12,502 Este é Manuel I Fuentes, supervisor armas nucleares HeIIman-Kiein. 437 00:54:12,750 --> 00:54:16,345 Martin Jennings. - Ele está nos ameaçando o risco de emitir esferas atômicas. 438 00:54:16,630 --> 00:54:19,747 A pesquisa está em 20 por cento e é possível é cair para zero. 439 00:54:19,910 --> 00:54:24,062 Não posso garantir que a piscina será sob controle. 440 00:54:24,310 --> 00:54:27,143 Comece a evacuação. - Não, Martinho. É tarde demais para isso. 441 00:54:27,390 --> 00:54:31,747 Você simplesmente começará a entrar em pânico. Nós temos apenas alguns minutos, não horas! 442 00:54:32,110 --> 00:54:37,582 o que? - Minutos! Passamos da fase três. A fase quatro está nos ameaçando. 443 00:55:00,070 --> 00:55:03,983 Acho que Manuel tem razão. Fecho o prédio em 60 segundos. 444 00:55:06,990 --> 00:55:09,379 Eu não quero isso, mas eu quero. 445 00:55:26,150 --> 00:55:30,826 Ir! Desliguei as bombas! A culpa é minha. Eu pedi! 446 00:55:31,190 --> 00:55:34,023 Você não sabia, Neville. - É por isso que eles não fizeram ou dirigir uma usina nuclear. 447 00:55:34,150 --> 00:55:37,745 Eu desmorono sob pressão. E agora, vá de uma vez! 448 00:57:12,070 --> 00:57:16,427 Você conseguiu! Está desligado. O reator está desligado! 449 00:57:39,790 --> 00:57:46,104 Eles conseguiram, desligaram o reator. - Quanto tempo isso nos dá? 450 00:57:46,950 --> 00:57:51,626 Vamos desviar todo o líquido para resfriamento. Talvez mais 20 minutos. 451 00:57:52,750 --> 00:57:57,028 Abaixe a pressão abaixo do nível perigos. Ainda não descobrimos. 452 00:58:13,110 --> 00:58:16,466 Ligue para os bombeiros, Corrine. - Por que? 453 00:58:17,750 --> 00:58:19,980 Bombeiros. 454 00:58:21,910 --> 00:58:23,741 Boa decisão. 455 00:58:37,310 --> 00:58:41,906 Campbell II. Você viu o menino? quem mora nesta casa? Campbell? 456 00:58:42,710 --> 00:58:45,941 Eles irão substituí-lo! - Sim, alguém fez viu? - Irá substituir. 457 00:58:46,230 --> 00:58:50,701 o que? - Eu vi que ele saiu. - Onde? - De bicicleta pela estrada. 458 00:58:50,830 --> 00:58:54,425 Tentamos detê-lo. - Obrigado. 459 00:59:15,030 --> 00:59:17,100 Esta é Corrine Maguire de HeIIman-Kieina. 460 00:59:17,230 --> 00:59:21,701 Precisamos urgentemente de carros de bombeiros. É urgente, de extrema importância! 461 00:59:22,950 --> 00:59:27,978 Corrine, é o Jake. o que está acontecendo? -Jake? Campbel II é bom? 462 00:59:30,790 --> 00:59:36,660 Estou procurando por ele, Corrine. - Como é que você acha? - A casa foi atingida por um tornado. 463 00:59:41,230 --> 00:59:44,461 Campbel II é bom? - Ele saiu. De bicicleta. Alguém o viu. 464 00:59:44,750 --> 00:59:47,662 Acho que ele estava vindo em sua direção. Eu vou procurá-lo. 465 00:59:47,830 --> 00:59:52,745 Por que Stacy não o impediu? - Stacy está morta, hein. Ela foi embora. 466 00:59:54,990 --> 00:59:56,787 Corrina? 467 01:00:00,150 --> 01:00:02,744 Ele está falando com o NRC? Onde está a equipe? 468 01:00:02,990 --> 01:00:07,268 Não. Estou conversando com o deputado o xerife. Meu filho está desaparecido. 469 01:00:08,510 --> 01:00:11,308 Precisamos de você aqui, Corrine. - Ele é meu filho. - Eu sei, mas... 470 01:00:11,590 --> 01:00:14,627 Dê-me as chaves, Manuel. -Não. Ele não pode ir. Nós precisamos de você. 471 01:00:14,870 --> 01:00:17,145 Ele é meu filho! 472 01:00:18,310 --> 01:00:24,943 Jake! - Corrine, vou encontrá-lo. Ele me entende? Encontrado em Campbell. 473 01:00:29,390 --> 01:00:34,748 Corrine, ela acredita... Ou nós? Confie em mim pelo menos desta vez. Eu vou encontrá-lo. 474 01:00:40,070 --> 01:00:44,746 Precisamos de você aqui, Corrine. Vai ser desagradável. Pode explodir. 475 01:00:45,150 --> 01:00:48,825 Se Jake disser que vai te encontrar filho, então confie nele. 476 01:00:54,590 --> 01:01:01,587 Encontre-o, Jake. E deixe acontecer seguro. Tire-o daqui. 477 01:01:02,390 --> 01:01:08,738 Leve-o embora o mais rápido possível. Você está me ouvindo? Cuide do meu filho. 478 01:01:11,110 --> 01:01:16,867 Eu confio isso a você. - Eu sei. 479 01:01:49,270 --> 01:01:53,183 Dr. Jennings, encontramos os originais plantas. - As plantas originais? 480 01:01:53,430 --> 01:01:58,345 A usina nuclear foi modernizada em 1987. Encontramos planos de "67. -E? 481 01:01:59,710 --> 01:02:02,861 Há outro motor diesel em antiga sala de manutenção. 482 01:02:03,110 --> 01:02:06,261 Ao lado da piscina de resíduos. Aqueles 10 de bombas elétricas desligadas... 483 01:02:06,430 --> 01:02:09,661 Se você conseguisse conectá-los a aquele motor de elevador... 484 01:02:09,950 --> 01:02:11,861 Bom trabalho! Bravo! 485 01:02:23,910 --> 01:02:26,060 Campbel! Graças a Deus. 486 01:02:35,670 --> 01:02:38,821 Campbell II. Venha. Entre no carro. 487 01:02:39,430 --> 01:02:42,661 Vamos. Sou eu, Jake. Vamos, Campbell. 488 01:02:49,750 --> 01:02:50,944 Vamos. 489 01:02:51,070 --> 01:02:52,788 Vamos. 490 01:02:55,830 --> 01:02:59,061 Bravo. Você está bem. 491 01:03:02,630 --> 01:03:05,098 Tudo bem. 492 01:03:07,030 --> 01:03:08,861 Prepare-se. 493 01:03:09,550 --> 01:03:13,145 Manuel, Jake ligou? - Falei com o NRC. 494 01:03:13,430 --> 01:03:17,105 Encontramos as plantas originais. Aqui é outro motor diesel. 495 01:03:17,270 --> 01:03:21,388 Não é usado há 15 anos, mas é aqui. - E o combustível? 496 01:03:21,670 --> 01:03:23,706 Temos que conseguir isso. -Tudo bem. 497 01:03:24,430 --> 01:03:28,218 Raymond Zith está entrando em contato com você com estrada 6, por onde passou o tornado. 498 01:03:28,390 --> 01:03:32,747 Até agora não há vítimas, mas há as estradas estão vazias por quilômetros. 499 01:03:32,870 --> 01:03:37,341 No entanto, a usina nuclear foi danificada HeIIman-KIein. A evacuação é... 500 01:03:40,790 --> 01:03:43,623 Melissa. Você está me ouvindo? - Nós ouvimos você, Jake. 501 01:03:43,790 --> 01:03:47,465 Jake? - Não consigo fazer uma conexão com uma arma nuclear. Você tenta. 502 01:03:47,630 --> 01:03:51,669 Digamos que encontrei Campbell. Ele está comigo, seguro. 503 01:03:51,910 --> 01:03:57,462 Jake, temos um problema... - Olha! - Xerife, te ligo mais tarde... 504 01:03:58,390 --> 01:04:00,779 Jake! Escute-me! 505 01:04:07,310 --> 01:04:08,902 Fique aí. 506 01:04:09,630 --> 01:04:12,781 Senhor, você deve entrar no meu carro. Um furacão violento. 507 01:04:12,910 --> 01:04:15,743 É possível que ele vá nessa direção. - Tem uma mulher ali! - O que? 508 01:04:15,910 --> 01:04:18,947 Ela estava dirigindo o outro carro. - Fique aqui. 509 01:04:26,110 --> 01:04:29,068 Senhorita, você está bem? -Me ajude! 510 01:04:29,870 --> 01:04:32,020 Você está bem? 511 01:04:34,910 --> 01:04:37,265 Estou com medo! 512 01:04:38,630 --> 01:04:43,306 Ashley! - Forte! Meu Deus. Jake, é você? 513 01:04:46,990 --> 01:04:50,107 Ashley, espere. Ele me ouve. Vou descer. 514 01:04:55,230 --> 01:04:57,949 Apresse-se, Jake. Você pode se apressar, por favor. 515 01:05:06,430 --> 01:05:08,500 Bom Deus. 516 01:05:16,350 --> 01:05:18,386 Temos que encontrar um motor diesel! - Ir! 517 01:05:18,550 --> 01:05:20,586 Nós cuidaremos da piscina! Me siga! 518 01:05:20,750 --> 01:05:24,106 Corrine, estamos bombeando 200 galões um minuto. A piscina ainda está aquecida. 519 01:05:35,230 --> 01:05:39,621 Potter, poderia estar aqui. 520 01:05:50,550 --> 01:05:52,381 Ele pode abrir a porta? 521 01:06:04,750 --> 01:06:09,870 Ei, encontramos o motor. Será necessário nosso intestino. 1 5 metros. 522 01:06:11,550 --> 01:06:13,506 Onde está a cisterna do diabo com combustível? 523 01:06:17,510 --> 01:06:19,546 Senhor, ajude-me. 524 01:06:22,990 --> 01:06:26,027 Ouvir! Você tem que me colocar no chão. 525 01:06:26,630 --> 01:06:29,906 Quando eu pegá-la, levante a alavanca para me levantar. 526 01:06:30,030 --> 01:06:33,420 Não temos tempo! - Nós temos. Você pode me colocar no chão. 527 01:06:37,430 --> 01:06:41,981 Ashley, estou indo. - Apresse-se, Jake. - Vamos. 528 01:06:45,430 --> 01:06:49,469 Temos que reorganizar a rede. Conecte as bombas ao motor diesel. 529 01:06:50,830 --> 01:06:53,742 Estamos perdendo cada vez mais líquidos! Ainda tem apenas 30 cm! 530 01:06:54,030 --> 01:06:56,180 Manue, eu vou resolver! 531 01:07:24,950 --> 01:07:28,067 Eu não me importo com o quão quente está! Continuamos enchendo essa piscina! 532 01:07:28,350 --> 01:07:33,140 A água evapora e os cadarços ficam expostos, teremos uma bomba atômica. 533 01:07:38,150 --> 01:07:39,947 Ash, espere. 534 01:07:41,870 --> 01:07:46,102 Jake. Apresse-se, por favor. - Apenas aguente firme, querido. Aguentar. 535 01:07:47,150 --> 01:07:48,868 Eu tenho você. 536 01:07:49,670 --> 01:07:51,945 Pegue minha mão. Então... 537 01:07:59,470 --> 01:08:02,064 Jake, o tornado está chegando! 538 01:08:04,750 --> 01:08:08,982 Você não fez isso para atrair minha atenção? - Tire-me daqui! 539 01:08:09,390 --> 01:08:10,982 Controle-se. 540 01:08:16,950 --> 01:08:21,228 Vamos, garoto! - Não vou deixar Jake! - Vamos, não quero morrer aqui! 541 01:08:23,030 --> 01:08:25,260 Como você quer isso? Morra então! 542 01:08:36,310 --> 01:08:38,585 Apresse-se, Jake! 543 01:08:40,190 --> 01:08:41,669 Preparar? 544 01:08:47,750 --> 01:08:49,581 Aguentar. 545 01:09:03,830 --> 01:09:05,741 Jake? - Estou te segurando! 546 01:09:09,750 --> 01:09:14,107 Eles não vão deixar você ir. - Sinto muito, Jake. Jake! 547 01:09:15,390 --> 01:09:17,620 Estou segurando você! 548 01:09:24,070 --> 01:09:26,868 Segure firme, mãe! Aguentar. 549 01:09:28,230 --> 01:09:29,868 Mãe! 550 01:09:36,270 --> 01:09:38,738 Levante a alavanca! 551 01:09:56,830 --> 01:10:01,426 Campbell, me escute. Ninguém você ele nunca deve dizer o contrário... 552 01:10:01,590 --> 01:10:05,947 O que você fez foi terrível corajosamente. Você nos salvou. 553 01:10:06,950 --> 01:10:09,225 Você é um homem agora. 554 01:10:09,510 --> 01:10:11,660 Vamos. Entrem! 555 01:10:33,150 --> 01:10:34,981 Simples assim. 556 01:10:36,110 --> 01:10:38,499 Continue! 557 01:10:41,270 --> 01:10:43,659 Mantem. 558 01:10:47,110 --> 01:10:49,385 O nível da água continua a cair. 559 01:10:50,190 --> 01:10:53,546 Gai, como estamos? - Subir de nível de alguma forma sustenta. 560 01:10:53,710 --> 01:10:57,498 Bombeiros ajudam, mas precisam Precisamos desse motor diesel. -Bom. 561 01:10:58,350 --> 01:11:01,581 Delegado, você sabe onde fica? combustível? - É Jake! 562 01:11:03,630 --> 01:11:05,985 Jake, Campbell está bem? 563 01:11:08,790 --> 01:11:13,705 Mãe? - Durão. Você está bem? Você está ferido? 564 01:11:14,510 --> 01:11:17,422 Mãe, estou bem. Jake me encontrou. 565 01:11:18,590 --> 01:11:22,947 Você é um menino muito corajoso, sabia? - Agora sou um homem corajoso, mãe. 566 01:11:26,510 --> 01:11:30,742 Espere um minuto, cara. Há mais do que isso ainda muito tempo. Eu te amo. 567 01:11:31,670 --> 01:11:35,026 Eu também te amo. - Eu gostaria de falar com Jake, ok? 568 01:11:41,470 --> 01:11:46,339 Está tudo bem, Corrine. - Eu sei. Eu me ouço. Obrigado, Jake. 569 01:11:47,950 --> 01:11:51,545 Ele não precisa me agradecer. E ele me salvou. 570 01:11:54,310 --> 01:11:56,870 Jake? Em que direção está indo? - Para o oeste. Por que? 571 01:11:57,070 --> 01:12:00,779 Diz-se que o tanque de combustível é rumo ao oeste. Encontre-a. 572 01:12:01,030 --> 01:12:04,739 Acabei de vê-la. Ele se move em direção para o leste. Ele está se afastando de você. 573 01:12:04,990 --> 01:12:09,586 O que ele disse? - Jake, pegue esse Cópias. Você está me ouvindo? 574 01:12:09,710 --> 01:12:14,738 Traga aquele caminhão-tanque aqui. Acabamos sem esse combustível. 575 01:12:14,990 --> 01:12:20,906 Você me entendeu? - Eu fiz. 576 01:12:33,830 --> 01:12:39,063 Relatórios não confirmados afirmam como foram atingidos por 2 tornados. 577 01:12:41,310 --> 01:12:45,747 Sem chance. Para aquele miserável Eu não vou dirigir até lá. 578 01:12:53,830 --> 01:12:58,062 Estamos perdendo água muito rápido. Ele não terá tempo suficiente. 579 01:13:11,550 --> 01:13:15,338 Continuar. Vamos mais longe! - Eu não aguento! 580 01:13:23,550 --> 01:13:28,226 Estou segurando você, cara. Eu tenho você. 581 01:13:31,470 --> 01:13:35,827 Corrine, estamos perdendo 250 galões por dia minutos. mesmo com bombeiros. 582 01:13:40,070 --> 01:13:44,063 Ele pode trazer mais bombeiros? - Preciso de uma mangueira para o motor. 583 01:13:48,190 --> 01:13:51,307 Galera. À medida que Potter avança com trocando as bombas para o motor? 584 01:13:52,670 --> 01:13:56,583 Acho que consegui, vamos começar que eleva o motor. Deveria funcionar. 585 01:14:01,830 --> 01:14:05,186 Está muito quente. - haverá atacadores exposto. - Eu não posso mais fazer isso. 586 01:14:06,230 --> 01:14:09,142 Traga um substituto. - Preciso de ajuda. 587 01:14:10,710 --> 01:14:13,099 Vamos, contanto que você aguente. 588 01:14:13,270 --> 01:14:16,387 Segure bem as cenouras! 589 01:14:32,710 --> 01:14:35,668 Aqui deputado �erif do condado Basset. Parar! 590 01:14:52,430 --> 01:14:54,466 Parar! Imediatamente! 591 01:14:58,030 --> 01:14:59,748 Espere... 592 01:15:24,990 --> 01:15:26,139 Saia! 593 01:15:34,110 --> 01:15:36,146 Eu não acho. 594 01:15:52,270 --> 01:15:53,623 Para o inferno com isso! 595 01:15:58,750 --> 01:16:01,344 Saia do carro! Imediatamente! Sair! 596 01:16:03,590 --> 01:16:06,821 Imediatamente. Fique aí! Pare aí! Não se mova! 597 01:16:07,430 --> 01:16:10,342 Cara, posso retirar o carro do estradas. Limpa meu caminho. 598 01:16:10,510 --> 01:16:13,422 Eu te amo. - Eu também te amo. 599 01:16:19,110 --> 01:16:20,907 Faz muito tempo que não dirijo isso. 600 01:16:32,190 --> 01:16:35,227 Onde está a equipe? -50 quilômetros da usina nuclear. 601 01:16:35,470 --> 01:16:39,179 Ótimo. Perto o suficiente para morrer, muito cedo para nos ajudar. 602 01:16:40,750 --> 01:16:44,902 Me desculpe... eu só... 603 01:16:54,830 --> 01:16:57,788 Espere! Simples assim! 604 01:17:05,390 --> 01:17:09,224 Perdemos outra mangueira. Os três estão inconscientes por causa do calor. 605 01:17:09,790 --> 01:17:11,746 Não vamos durar muito! 606 01:17:12,230 --> 01:17:16,269 Eu entendo. Vamos. - Vamos, comece daqui. 607 01:17:19,470 --> 01:17:23,065 Está muito quente. eu não sei contanto que eu possa aguentar. 608 01:17:25,110 --> 01:17:28,466 Descanse um pouco, Jessé. Eu ordeno a você. - Precisamos de mais gente para as cenouras! 609 01:17:28,630 --> 01:17:32,543 Vamos tentar. - Vai demorar trajes de proteção. -Tudo bem. 610 01:17:57,110 --> 01:17:59,385 Jake, venha comigo! 611 01:18:17,350 --> 01:18:20,069 É uma mangueira de água. - Vamos improvisar. 612 01:18:20,430 --> 01:18:23,342 Perdemos mais um. Não vamos conseguir, Corrine. 613 01:18:23,630 --> 01:18:27,305 Não há tempo para isso agora, GaI. - Corrine, está tudo sob controle? 614 01:18:27,470 --> 01:18:30,189 Isso é. -Então irei com eles. -Tudo bem. 615 01:18:33,750 --> 01:18:35,661 Eu vou. Eles precisam de você. 616 01:18:45,710 --> 01:18:47,666 Eu tenho um problema aqui. 617 01:18:48,470 --> 01:18:50,859 Mantem. Aguentar! 618 01:18:51,790 --> 01:18:55,021 Continue enchendo a piscina! 619 01:18:57,270 --> 01:18:59,738 Está muito quente! 620 01:19:07,710 --> 01:19:11,100 Jake, você ouviu que há um quarto radioativo, certo? - Eu fiz. 621 01:19:30,150 --> 01:19:33,745 Não cobra! - Apenas continue. 622 01:19:42,590 --> 01:19:46,503 Aviso! Bit de atacadores atômicos Será exposto em 1 minuto! 623 01:20:04,830 --> 01:20:09,620 Aviso! Bit de atacadores atômicos Eles serão expostos em 4 5 segundos! 624 01:20:13,270 --> 01:20:15,420 Está muito quente. 625 01:20:18,230 --> 01:20:22,826 Aviso! Bit de atacadores atômicos Eles serão expostos em 25 segundos! 626 01:20:26,470 --> 01:20:29,064 Não vamos conseguir! 627 01:20:33,310 --> 01:20:35,585 Ligue, seu filho da puta! 628 01:20:59,710 --> 01:21:01,746 Conseguimos! 629 01:21:01,910 --> 01:21:05,698 Conseguimos, conseguimos! 630 01:21:10,270 --> 01:21:13,068 Estávamos apenas esperando por isso, não é? - Eu penso que sim. 631 01:21:13,990 --> 01:21:16,823 Você também pode ajudar o meu Para as pessoas? - Eu posso. 632 01:21:19,070 --> 01:21:22,301 Meu Deus, odeio esse trabalho. 633 01:21:28,630 --> 01:21:31,906 Conseguimos! Sucesso! 634 01:22:19,670 --> 01:22:22,059 Bom trabalho. 635 01:22:22,190 --> 01:22:25,148 Também. 636 01:22:35,390 --> 01:22:39,429 Eles vieram de HeIIman-Kiein. Eles estão danificados, mas estáveis. 637 01:22:39,710 --> 01:22:42,065 Eles retornam à 1. fase. 638 01:22:43,670 --> 01:22:45,900 Obrigado. 639 01:22:51,910 --> 01:22:56,142 Funcionários da empresa e NRC confirmaram aquele pensamento rápido e conhecimento... 640 01:22:56,430 --> 01:23:01,185 Evitou um desastre nuclear. Louise WaIIace relata... 641 01:23:01,350 --> 01:23:03,784 Mãe! - Campbel! 642 01:23:04,710 --> 01:23:06,223 Mãe! 643 01:23:16,390 --> 01:23:18,745 Você está bem? - Eu fiz! 644 01:23:21,430 --> 01:23:25,025 Jake diz que você é foi um verdadeiro herói. 645 01:23:38,830 --> 01:23:40,741 Obrigado. 646 01:23:56,310 --> 01:23:59,541 Eu nunca vou te abandonar, sabe? - Agora eu sei disso... 647 01:24:03,350 --> 01:24:07,707 Como junho parece para você este ano? - Poderíamos fazer um acordo. 648 01:24:18,070 --> 01:24:21,665 Xerife, é sua filha seguro. Está em boas mãos. 649 01:24:21,950 --> 01:24:24,748 Obrigado, Rawlings. Obrigado por me avisar. 650 01:24:25,030 --> 01:24:28,386 E, xerife? Parece que você gosta do Jake voltou para a família novamente. 651 01:24:28,550 --> 01:24:31,462 Eles marcaram uma data em que chegará até você tornar-se genro. 652 01:24:31,710 --> 01:24:33,985 Entendido. 653 01:24:56,710 --> 01:24:58,860 É muito desagradável lá. 654 01:25:06,390 --> 01:25:08,620 Estou tão orgulhoso de você. 655 01:25:11,620 --> 01:25:15,620 Retirado de www.titlovi.com